Haruki Murakami – Νορβηγικό Δάσος

 

Τα σαββατόβραδα καθόμουν δίπλα στο τηλέφωνο, στην είσοδο της εστίας, και περίμενα να με πάρει η Ναόκο. Οι περισσότεροι έλειπαν κι έτσι ήμουν μόνος. Κάρφωνα το βλέμμα μου στα μόρια του φωτός που αιωρούνταν μέσα στην ησυχία κι έψαχνα στα βάθη της καρδιάς μου. Τι ήθελα; Τι ήθελαν οι άλλοι από μένα; Δεν έβρισκα απαντήσεις. Στιγμές άπλωνα το χέρι, σαν να προσπαθούσα να πιάσω τους κόκκους από φως. Τα δάχτυλά μου άγγιζαν το κενό.

 

«Δεν μ’ αρέσει να κάθομαι όλη τη μέρα κλεισμένη μες στο σπίτι περιμένοντας ένα τηλεφώνημα. Όταν περνάω τη μέρα μόνη μου, έχω την αίσθηση ότι το κορμί μου σαπίζει λίγο λίγο. Σαπίζει και λιώνει, ώσπου καταντάει μια πράσινη λάσπη που τη ρουφάει γρήγορα το χώμα. Στο τέλος μόνο τα ρούχα μου μένουν από μένα. Αυτό νομίζω όταν μένω κλεισμένη μες στο σπίτι περιμένοντας τηλεφώνημα».

 

Μόλις έβλεπες τα μάτια του, το καταλάβαινες ότι θα πέθαινε γρήγορα. Το κορμί του ήταν σημαδεμένο από το θάνατο., δεν είχε ίχνος ζωής μέσα του, μόνο την ανάμνηση αυτού που κάποτε ήταν η ζωή του. Έμοιαζε με παλιό ερειπωμένο σπίτι, όπου τίποτα δεν είχε απομείνει: ούτε πράγματα ούτε έπιπλα ούτε τίποτα. Ένα ρημάδι που περιμένουν να το γκρεμίσουν. Γύρω από τα ξερά του χείλη φύτρωναν σαν αγριόχορτα σκόρπια, αραιά γένια.

 

 

Μετάφραση: Μαρία Αγγελίδου

Εκδόσεις: Ωκεανίδα, 2007

Advertisements

One response to “Haruki Murakami – Νορβηγικό Δάσος

  1. Ένα βιβλίο με μια γραφή σε άλλη διάσταση.Μαγευτικό από την πρώτη μέχρι την τελευταία σελίδα του. Δίνει άλλη μορφή στην εμμονή. Όταν το διάβασα ταξίδεψα! Έτσι απλά.

    Μου αρέσει!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s