John Banville – Η Θάλασσα

 

Ήταν μια υπέροχη, πραγματικά υπέροχη φθινοπωρινή μέρα, όλο βυζαντινούς τόνους του χαλκού και του χρυσού κάτω από το σμάλτο ενός ουρανού από πίνακα του Τιέπολο, το εξοχικό τοπίο στιλπνό κι αμετάβλητο, τόσο που σαν να μην ήταν αυτό το ίδιο αλλά η αντανάκλαση του στα ασάλευτα νερά μια λίμνης. Ήταν μια από εκείνες τις μέρες, που όπως αισθάνομαι τελευταία, ο ήλιος είναι το μεγάλο μάτι του κόσμου το οποίο απολαμβάνει περιχαρές να με βλέπει να σφαδάζω από δυστυχία.

 

Ειλικρινά, αν κατέβαλε κανείς την απαραίτητη προσπάθεια ανάκλησης, θα μπορούσε να ξαναζήσει τη ζωή του από την αρχή.

 

Μέχρι τότε, όλες οι εμπειρίες της υπήρξαν προσωρινές. Οι λύπες είχαν εξαλειφθεί, αν όχι από τίποτε άλλο πάντως από το χρόνο, οι χαρές είχαν ατσαλωθεί από τη συνήθεια, το σώμα της είχε θεραπεύσει τις μικροπαθήσεις του. Αυτό, όμως, αυτό ήταν ένα απόλυτο, μια μοναδικότητα, ένα τέλος από μόνο του, και παρ ‘όλα αυτά δεν μπορούσε να το συλλάβει, δεν μπορούσε να το χωνέψει. Αν υπήρχε πόνος, έλεγε, θα ήταν τουλάχιστον ένας δείκτης γνησιότητας, κάτι που θα της δήλωνε ότι αυτό που της είχε συμβεί ήταν πραγματικότερο από οποιαδήποτε άλλη πραγματικότητα είχε γνωρίσει ως τότε. Δεν υπέφερε, όμως, όχι ακόμα: υπήρχε μόνο αυτό που η ίδια περιέγραφε ως μια γενική αίσθηση αναταραχής, ένα είδος εσωτερικού αναβρασμού, λες και το άμοιρο, συγχυσμένο σώμα της σκάλιζε με τα νύχια το χώμα μέσα του, κι έφτιαχνε απελπισμένα ορύγματα ενάντια σ’ έναν εχθρό που είχε ήδη εισβάλει από μια μυστική δίοδο, με τις γυαλιστερές μαύρες δαγκάνες του ακονισμένες.

 

Υπάρχουν στιγμές τέτοιες, όχι αρκετά συχνές, που το μυαλό απλώς εκκενώνεται.

Μετάφραση: Τόνια Κοβαλένκο

Εκδόσεις: Καστανίωτη, 2005

                                                    

                                                      

 

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s