Orhan Pamuk – Χιόνι

Δεν ήταν η φτώχεια κι η απελπισία που τον άγγιζαν μέχρι βαθιά μέσα του· ήταν η αίσθηση της παράξενης και πανίσχυρης μοναξιάς που αργότερα θα διέκρινε παντού στην πόλη, στις άδειες βιτρίνες των φωτογραφικών στούντιο, στα παγωμένα τζάμια των τσαϊχανέδων, φίσκα από άνεργους που χαρτοπαίζανε, στις χιονισμένες άδειες πλατείες. Λες κι όλοι είχαν ξεχάσεις αυτό τον τόπο και το χιόνι έπεφτε στην άκρη του κόσμου.

 

Τι κάνω σ’ αυτό τον κόσμο; αναρωτήθηκε ο Κα. Πόσο θλιβερές φαίνονται από μακριά οι νιφάδες του χιονιού, πόσο θλιβερή είναι η ζωή μου. Ο άνθρωπος ζει, φθείρεται, εξαφανίζεται. Σκέφτηκε ότι και ο ίδιος υπάρχει και συνάμα χάνεται: αγαπούσε τον εαυτό του, με αγάπη και θλίψη παρατηρούσε το δρόμο που είχε πάρει η ζωή του, σαν νιφάδα του χιονιού.

 

Χιόνιζε κι η σιωπή ήταν μαγική, σχεδόν ιερή, και ο Κα δεν άκουγε παρά μόνο τον ήχο από τ’ ανάλαφρα βήματα του και τη γρήγορη ανάσα του. Ούτ’ ένα σκυλί δεν γάβγιζε. Λες κι είχε έρθει στην άκρη του κόσμου. Κι όλα όσα έβλεπε, το σύμπαν ολόκληρο, παρακολουθούσαν το χιόνι να πέφτει. Ο Κα κοίταξε τις νιφάδες γύρω από ένα φως του δρόμου· είδε μερικές να κατεβαίνουν αργά προς τα κάτω, άλλες ν’ ανεβαίνουν σταθερά ψηλά, προς το σκοτάδι.

 

Κάπου, κάπου άκουγε πυροβολισμούς, αλλά δεν τους έδινε μεγαλύτερη σημασία απ’ όση έδινε στα γαβγίσματα. Είχε συγκεντρώσει όλη την προσοχή του στην ομορφιά της ασάλευτης νύχτας. Σταμάτησε για λίγο μπροστά σ’ ένα παλιό, άδειο αρμένικο σπίτι. Έπειτα κοίταξε με σεβασμό τα ερείπια της εκκλησίας και τους πάγους που κρέμονταν από τα κλαδιά των δέντρων στον κήπο της και θύμιζαν φαντάσματα. Στο θανατερό φως από τις χλομές κίτρινες λάμπες του δρόμου όλα μοιάζανε τόσο πολύ, λες κι είχαν βγει από το ίδιο μελαγχολικό όνειρο, που ο Κα ένιωσε ενοχές. Απ’ την άλλη όμως ένιωθε ευγνωμοσύνη για τη σιωπηλή και ξεχασμένη χώρα που τον γέμιζε με ποίηση. 

Μετάφραση: Στέλλα Βρετού

Εκδόσεις: Ωκεανίδα, 2007

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s