Jenny Erpenbeck – Ιστορία του Γερασμένου Παιδιού

Η Erpenbeck με το εν λόγω λογοτεχνικό της ντεμπούτο κέρδισε μια περίοπτη θέση ανάμεσα στους νέους γερμανούς λογοτέχνες. Ο λόγος προφανής όταν διαβάσει κανείς αυτό το τόσο ιδιαίτερο βιβλίο με τον τόσο σκληρό και προκλητικό λόγο.

Το γερασμένο παιδί είναι ένα κορίτσι που κλείνεται σε ένα ίδρυμα για παιδιά, με καταπιεστικούς και αυστηρούς κανόνες. Εκεί το προσβάλουν, το κακοποιούν, του συμπεριφέρονται άσχημα, αλλά στωικά τα υπομένει όλα. Αυτό που επιδιώκει είναι να μείνει ξεχασμένο και με κάποιο τρόπο να ανήκει σε μια ομάδα. Στην εξιστόρηση της ιστορίας από την συγγραφέα δεν χωρούν ωραιοποιήσεις. Αφηγείται με τρόπο σκληρό, νοσηρό και άγριο την παιδική ηλικία προκαλώντας στον αναγνώστη συναισθήματα αμηχανίας, φόβου, τρόμου μα και έλξης. Είπαν για το βιβλίο ότι πρόκειται για μια πολιτική αλληγορία, για την επανένωση της κάποτε διαιρεμένης Γερμανίας. Άλλοι πάλι επικεντρώθηκαν στο δράμα της ατομικής ύπαρξης του γερασμένου παιδιού. Όπως και αν το δει πάντως κανείς πρόκειται για ένα βιβλίο που κρύβει μια πολύ μεγάλη εσωτερική δύναμη μέσα του και σε παρασύρει απ’ τις πρώτες γραμμές του κειμένου. Ο επίλογος της ελληνικής έκδοσης είναι κατατοπιστικότατος, αλλά καλό είναι να διαβαστεί μετά την ιστορία, αφού δίνει πολλές απαντήσεις, που μπορεί να γεννήθηκαν στην ανάγνωση. 

Μετάφραση: Αλέξανδρος Κυπριώτης

Εκδόσεις: Ίνδικτος, 2004

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s