Julien Gracq – Μπαλκόνι στο Δάσος

Το Μπαλκόνι στο Δάσος αν και εκ πρώτης όψεως δίνει την εντύπωση ενός πολεμικού μυθιστορήματος δεν πρόκειται μόνο για αυτό. Κεντρικός ήρωας είναι ο υπολοχαγός Γκράνζ που αναλαμβάνει επικεφαλής ενός προστατευόμενου οχυρού στις Αρδέννες, ένα πελώριο δάσος μικρών δέντρων. Αυτή η δασώδης περιοχή, που βρίσκεται ανάμεσα στην Γαλλία και το Βέλγιο θα πρωταγωνιστήσει στις περισσότερες σελίδες του βιβλίου και στην αγκάλη της θα αφεθεί ο υπολοχαγός: μόνο να βυθιστεί σ’ αυτό το δάσος γύρω του που απλωνόταν ως εκεί που έφτανε το μάτι, και ξυπνούσε μέσα του μια ευεξία που του άνοιγε τα πνευμόνια. Η γοητεία που ασκεί η ομορφιά των δρυμώνων στον Γκράνζ είναι καταλυτική και θα ζήσει το φθινόπωρο και τον χειμώνα σχεδόν ευτυχισμένος: Πότε πρωτύτερα δεν είχε νιώσει, όπως αυτόν το χειμώνα στη Στέγ, τη ζωή του τόσο καινούργια, αφειδώλευτη και θερμή, ελευθερωμένη από τα δεσμά της, απομονωμένη από το παρελθόν της και από το μέλλον της σαν με ρωγμές τόσο βαθειές όσο εκείνες που χωρίζουν τις σελίδες των βιβλίων. Ο υπολοχαγός και οι άντρες του ζουν σε ένα ονειρικό φυσικό τοπίο χωρίς να τους αγγίζει ο πόλεμος που βρίσκεται πλέον πολύ κοντά τους. Η αναμονή για την πολεμική σύρραξη που θα επακολουθήσει είναι διάχυτη στο κείμενο αν και αυτός ο πόλεμος σε τίποτα δεν έμοιαζε με τους άλλους˙ ήταν ένας μαλθακός εκφυλισμός, ένα ετοιμοθάνατο λυκόφως ειρήνης…

 

Ο Gracqστο βιβλίο του παντρεύει επιτυχημένα την πεζογραφία με την ποίηση, δημιουργώντας γλαφυρότατες εικόνες με τις λέξεις. Οι περιγραφές της δασώδης περιοχής των Αρδεννών είναι εξαιρετικές και πετυχαίνουν να οδηγήσουν τον αναγνώστη που θα σκύψει στο κείμενο στο να οσμίζεται την παρθένα φύση. Η πυκνή γραφή και το πλούσιο λεξιλόγιο συντελούν με τον τρόπο τους στο καλύτερο αναγνωστικό αποτέλεσμα.            

Μετάφραση: Ανθή Λεούση

Εκδόσεις: Ίνδικτος, 2007

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s