Sasa Stanisic – Πως Επισκευάζει ο Στρατιώτης το Γραμμόφωνο

Layout 1O Stanisic γεννήθηκε το 1978 στο Βίζεγκραντ της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και αναγκάστηκε να μεταναστεύσει με την οικογένεια του στην Γερμανία λόγω του τραγικού πολέμου που διέλυσε την πρώην Γιουγκοσλαβία. Το βιβλίο Πως Επισκευάζει ο Στρατιώτης το Γραμμόφωνο θα μπορούσε να είναι η προσωπική ιστορία του συγγραφέα, που χάρη σ’ αυτό απέσπασε σημαντικές διακρίσεις και ενθουσιώδεις κριτικές. Ο ήρωας του ονομάζεται Αλεξάνταρ και αυτός όπως και ο Stanisic  εγκαταλείπει την Βοσνία σε μια μέρα και καταφεύγει στην Γερμανία με την οικογένεια του για να γλιτώσει από τον πόλεμο.

Το βιβλίο ουσιαστικά χωρίζεται σε τρία μέρη. Στα ευτυχισμένα χρόνια πριν τον ερχομό της πολεμικής σύρραξης. Ένα απολαυστικό πρώτο μέρος, με έντονες καθημερινές ιστορίες που απολαμβάνεις να διαβάζεις: αυτά είναι τα ωραία σ’ εμάς εδώ στο Βίζεγκραντ, οι δρόμοι και οι ιστορίες δε μας τελειώνουν ποτέ –μικρές, μεγάλες, αστείες, θλιβερές, οι ιστορίες μας! Ιστορίες που βάζεις στοίχημα ότι ξεπήδησαν από το φακό του μεγάλου σκηνοθέτη Εμίρ Κουστουρίτσα. Κατόπιν έρχεται ο πόλεμος: Κόλαση. Από τα δυτικά μπορούσες ακόμα να μπεις, αλλά ήταν κόλαση! Τα φώτα του δρόμου κατεστραμμένα, τα σπίτια σκοτεινά ή μέσα στις φλόγες. Παντού κόσμος, ούτε ένας ευτυχισμένος. Και μαζί του η απόλυτη δυστυχία, η ανασφάλεια και η σωτηρία που ονομάζεται μετανάστευση στη Γερμανία: Σε λίγο όλοι θα χρειαστεί να κάνουν μακρινά ταξίδια. Όσοι μπορούν παίρνουν τον δρόμο για νέες πατρίδες και ο Αλεξάνταρ τον δικό του για το Έσσεν της Γερμανίας, την νέα του πατρίδα, όπου θα χρειαστεί δέκα χρόνια, για να ξεχάσει τις εφιαλτικές μέρες του πολέμου και να προσαρμοστεί σ’ ένα νέο τρόπο ζωής. Όταν τον ρωτούν από πού είναι, αισθάνεται αμηχανία: Αν με ρωτάτε από πού είμαι, του λεω ότι αυτό είναι δύσκολη ερώτηση, γιατί είμαι από μια χώρα που δεν υπάρχει πια εκεί που έζησα. Στο τελευταίο μέρος ο Αλεξάνταρ έπειτα από δέκα χρόνια ξενιτιάς επιστρέφει στην γενέτειρα του στο Βιζεγκραντ, για να συναντήσει συγγενείς του που έχουν μείνει πίσω, μα κυρίως για να συναντήσει τις μνήμες του παρελθόντος που έχει χάσει και να μας αφηγηθεί ιστορίες, όπως μόνο αυτός ξέρει.

Το λογοτεχνικό ντεμπούτο του Sasa Stanisic είναι ένα βιβλίο που σίγουρα δεν θα αφήσει ασυγκίνητο τον αναγνώστη. Χιουμοριστικό και μελαγχολικό ταυτόχρονα, γραμμένο με μια ποιητικότητα καταπιάνεται με έναν από τους φρικτότερους πολέμους στην Ευρώπη μετά το 1945, τον πόλεμο στην πρώην Γιουγκοσλαβία και επικεντρώνεται στο δράμα χιλιάδων αμάχων, που ξεσπιτώθηκαν σε λίγες μέρες από το γενέθλιο τόπο τους.

 

Το soundtrack του βιβλίου:

 

Johann Sebastian Bach

Ravel – Bolero

Madonna – Like a Virgin

Nirvana

Doors

Pink Floyd

Μετάφραση: Κώστας Κοσμάς

Εκδόσεις: Μίνωας, 2008

Advertisements

2 responses to “Sasa Stanisic – Πως Επισκευάζει ο Στρατιώτης το Γραμμόφωνο

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s