Carlos Maria Dominguez – Το Χάρτινο Σπίτι

49161_original3

Συχνά είναι πιο δύσκολο να ξεφορτωθείς ένα βιβλίο παρά να το αποκτήσεις, Κολλάνε πάνω μας με ένα συμφωνητικό ανάγκης και λησμονιάς, σαν να ήταν μάρτυρες κάποιας στιγμής της ζωής μας που δεν θα ξαναζήσουμε. Όσο όμως βρίσκονται εκεί, τα θεωρούμε μέρος του εαυτού μας. Έχω δει πολλούς που γράφουν τη μέρα, το μήνα και το χρόνο της ανάγνωσης. Δημιουργούν ένα αφανές ημερολόγιο. Άλλοι γράφουν το όνομα τους στην πρώτη σελίδα και, πριν τα δανείσουν, σημειώνουν σ’ ένα μπλοκάκι τον παραλήπτη και την ημερομηνία. Έχω δει τόμους σφραγισμένους, όπως στις δημόσιες βιβλιοθήκες ή σε μια φίνα κάρτα που ο ιδιοκτήτης γλιστρά στο εσωτερικό τους. Κανείς δε θέλει να χάσει ένα βιβλίο. Προτιμάμε να χάσουμε ένα δαχτυλίδι, ένα ρολόι ή την ομπρέλα μας παρά ένα βιβλίο που ίσως δε θα ξαναδιαβάσουμε ποτέ, αλλά στον απόηχο του τίτλου του διατηρείται μια αλλοτινή και χαμένη ίσως συγκίνηση.

 

Και οι άνθρωποι όμως αλλάζουν το πεπρωμένο των βιβλίων.

 

Τα βιβλία δεν καταστρέφονται παρά μόνο αν ο ιδιοκτήτης τους το θελήσει, αν τους σκίσει τις σελίδες τους, αν τους βάλει φωτιά.

 

Οι σχέσεις των ανθρώπων με αυτά τα ανθεκτικά αντικείμενα που μπορούν να επιβιώσουν για ένα, δύο ή και είκοσι αιώνες, που μπορούν, αν θέλετε, να νικήσουν την κλεψύδρα του χρόνου δεν ήταν ποτέ αθώες. Κατάφεραν να προσδώσουν ανθρώπινες ιδιότητες στις μαλακές αλλά ανθεκτικές ίνες του ξύλου.

Μετάφραση: Λένα Φραγκοπούλου

Εκδόσεις: Πατάκη, 2006

Advertisements

2 responses to “Carlos Maria Dominguez – Το Χάρτινο Σπίτι

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s