Jose Saramago – Όλα τα Ονόματα

saramago

Μερικοί, από αυτούς που γεννιούνται μπαίνουν στις εγκυκλοπαίδειες, στα ιστορικά βιβλία, στις βιογραφίες, στους καταλόγους, στα εγχειρίδια, στις συλλογές αποκομμάτων, κι άλλοι, για να κάνουμε μια αδόκιμη σύγκριση, είναι σαν το σύννεφο που περνά και δεν αφήνει σημάδι ότι πέρασε, κι όταν βρέξει δεν καταφέρνει να μουσκέψει τη γη.

 

Επειδή είμαστε απορροφημένοι με τη ζωή μας, δεν παρατηρούμε ότι αυτό που μας συμβαίνει κάθε φορά αφήνει άθικτο αυτό που μπορεί να μας συμβεί.

 

Αντίθετα μ’ αυτό που γενικά πιστεύεται, έννοια και σημασία ποτέ δεν είναι το ίδιο πράγμα, η σημασία βγαίνει αμέσως μπροστά, είναι άμεση, κυριολεκτική, ρητή, κλεισμένη μέσα στον εαυτό της, μονοσήμαντη, σαν να λέμε, ενώ η έννοια δεν μπορεί να κάτσει στην ησυχία της, είναι γεμάτη από δευτερεύουσες, τριτεύουσες και τεταρτεύουσες έννοιες προς αστραφτερές κατευθύνσεις που διαιρούνται και υποδιαιρούνται σε κλάδους και παρακλάδια, μέχρι που χάνονται από τα μάτια μας, η έννοια της κάθε λέξης μοιάζει μ’ ένα αστέρι όταν προβάλλει έξω στο σύμπαν παλίρροιες, συμπαντικούς ανέμους, μαγνητικές διαταραχές, στενοχώριες.

 

Η μοναξιά, κ. Ζοζέ, δήλωσε με επισημότητα ο ληξίαρχος, δεν υπήρξε ποτέ καλή συντροφιά, οι μεγάλες λύπες, οι μεγάλοι πειρασμοί και τα μεγάλα σφάλματα προκύπτουν σχεδόν πάντα όταν είμαστε μόνοι στη ζωή, χωρίς ένα συνετό φίλο να του ζητήσουμε συμβουλή όταν μας απασχολεί κάτι περισσότερο από το καθημερινό και το συνηθισμένο.

Μετάφραση: Αθηνά Ψύλλια

Εκδόσεις: Καστανιώτη, 1999

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για την εξάλειψη των ανεπιθύμητων σχολίων. Μάθετε πως επεξεργάζονται τα δεδομένα των σχολίων σας.