Botho Straus – Η Θεωρία της Απειλής

Πως ήταν δυνατόν να μου συμβεί κάτι τέτοιο; Ασυνείδητα, ασυνείδητα μονολόγησα κουνώντας το κεφάλι μου.  Ωστόσο με είχε καταλάβει πλέον μια τριβελιστική δυσπιστία, και φυλλομέτρησα φοβισμένος τα γραπτά μου, διάβασα μια φορά ακόμη το πρώτο κεφάλαιο. Πρέπει να ομολογήσω πως έπειτα από το συγκλονιστικό σφάλμα, που μόλις είχα αποδείξει στον εαυτό μου, δεν μπορούσα πλέον να διατηρήσω την ένθερμη εκτίμηση που αισθανόμουν ως τότε για το κείμενο μου· μονομιάς δεν φαινόταν πια τίποτα απ’ αυτά, με τα οποία βαυκαλιζόμουν: η υπερήφανη κι εύηχη ροή του δεν υφίστατο πλέον. Αντιθέτως ακουγόταν μάλλον ανισόρροπο, για να μην πω: τραχύ και συρραμμένο. Όσο περίτεχνα και αν ήταν χτενισμένες μεμονωμένες οι προτάσεις, στη διαδοχή τους λίμναζαν και, εάν διαβάζονταν μεγαλόφωνα, έσβηναν σε μακρόσυρτο πνιγμό.

Μετάφραση: Αλέξανδρος Κυπριώτης

Εκδόσεις: Ίνδικτος, 2001

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.