Pedro Antonio de Alarcon – Ο Θάνατος και ο Φίλος του

b196445Όποιος μπει στον κόπο να ξεφυλλίσει τα βιβλία του θα ανακαλύψει, αν μη τι άλλο, άρτιες αφηγηματικές πλοκές, οι οποίες παρακολουθούνται με αμείωτο ενδιαφέρον, αλλά και ένα σπιρτόζικο ύφος, διανθισμένο με ειρωνεία και χιούμορ, σημειώνει στο επίμετρο του ο Βίκτωβ Ιβάνοβιτς και έχει απόλυτο δίκιο, για αυτή την μικρή, σχεδόν ξεχασμένη νουβέλα του 19ου αιώνα του Ισπανού συγγραφέα Pedro Antonio de Alarcon. Ο Θάνατος και ο Φίλος του αποτελεί ένα μικρό διαμάντι, ξεχασμένο σε κάποιο παλιό μπαούλο που εν έτη 2014 μεταφράζεται εύστοχα και στη χώρα μας.
Πρωταγωνιστές της ιστορίας είναι ο ανώνυμος ήρωας και όπως υποδηλώνει και ο τίτλος του βιβλίου ο θάνατος, ο οποίος σταλμένος εξ ουρανού και ενώ ο ήρωας μας είναι έτοιμος να αποδράσει από τη ζωή, αφού έχει βιώσει μια σειρά από δυστυχίες, του προσφέρει μια δεύτερη ευκαιρία με ανταλλάγματα όλα όσα αυτός θέλει για να ευτυχήσει.
Η ιστορία θυμίζει λίγο Edgar Allan Poe, ενώ αμυδρά φέρνει στο νου την κλασσική ιστορία τον Φάουστ, αλλά και αυτό είναι το πιο σημαντικό διαβάζεται απνευστί μέσα σε ένα απόγευμα. Σίγουρα έχει πολλά στοιχεία της λογοτεχνίας του Φανταστικού, μια και ο Alarcon ήταν ο εισηγητής της στην Ισπανία ενώ μπορεί σε ορισμένα σημεία να μοιάζει και με παραμύθι. Η υποδόρια ειρωνεία για και ο διάχυτος λυρισμός σε όλο το μήκος του κειμένου συντελούν στην αναγνωστική απόλαυση της ιστορίας που εν τέλει σε δεύτερη ανάγνωση αποκαλύπτει αλήθειες για την μοίρα των ανθρώπων και τα πάθη τους που είναι εμποτισμένα διαχρονικά στις ανθρώπινες κοινωνίες.

Μετάφραση: Δήμητρα Σταυρίδου
Επίμετρο: Βίκτωρ Ιβάνοβιτς
Εκδόσεις: Ροές, 2014

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s