Junishiro Tanizaki – Το Κλειδί

b21506Τα βιβλία της ιαπωνικής λογοτεχνίας βρίσκονται μέσα στα αγαπημένα μου αναγνώσματα και ανάμεσα πλέον σ’ αυτά περίοπτη θέση κατέχει το Κλειδί.
Το προτελευταίο βιβλίο του Junishiro Tanizaki, γραμμένο το 1956 είναι ένα ιδιαίτερο βιβλίο, που πιστεύω –όπως συμφωνήσαμε με ένα φίλο- θα μπορούσε να γραφτεί μόνο από Ιάπωνα συγγραφέα. Στο επίκεντρο της ιστορίας βρίσκεται ένα ζευγάρι, που ο γάμος του φθίνει από τα χρόνια και την ανία. Ο αναγνώστης γίνεται κοινωνός της σχέσης του ζευγαριού και το ξεδίπλωμα της ιστορίας γίνεται εναλλάξ μέσω των ημερολογίων που κρατάει το ζευγάρι. Μια εξομολόγηση που οδηγεί στο ξεκλείδωμα των ενδόμυχων σκέψεων του ενός για τον άλλον και οι οποίες εν τέλει συντάσσονται για να εξάψουν με την βαθύτερη εξομολόγηση των συναισθημάτων τους, προκαλώντας μια ένταση στον αναγνώστη, όσο διεισδύει βαθύτερα στα ημερολόγια και κάνοντας απόλυτα συναρπαστική την ανάγνωση.
Εδώ εντοπίζεται και η μεγάλη γοητεία του βιβλίου του Tanizaki. Το εύρημα των ημερολογίων, που κρατάνε οι δύο σύζυγοι, οδηγεί σε ένα παιχνίδι με ανεξέλεγκτες συνέπειες, που στο πυρήνα του βρίσκεται η ανθρώπινη σεξουαλικότητα, ενώ θέματα όπως ο γάμος, η ζωή, ο έρωτας και η ιαπωνική κοινωνία θίγονται εξίσου μέσω των ημερολογίων, που η γραφή τους αν και είναι δωρική και άμεση καταφέρνει να αγκιστρώσει τον αναγνώστη στις σελίδες του.
Η καλαίσθητη ελληνική μετάφρασή από την ιαπωνική γλώσσα επανακυκλοφόρησε το 2013, αφού η προ εικοσαετίας έκδοση είχε εξαντληθεί πριν χρόνια.

Μετάφραση: Παναγιώτης Ευαγγελίδης
Εκδόσεις: Άγρα, 2013

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s