Sergi Pamies – Το Στατικό Ποδήλατο

b192576Με το λογοτεχνικό σύμπαν του Sergi Pamies ήρθα σε επαφή διαβάζοντας το πρώτο του βιβλίο, που μεταφράστηκε στη χώρα μας και ακούει στον περίεργο τίτλο Μπορείς να Φας Λεμόνι και να μην Ξινίσεις τα Μούτρα σου; Η αλήθεια ήταν ότι είχα εντυπωσιαστεί με το ευφάνταστο τρόπο ανάπτυξης της μικρής φόρμας, στα διηγήματα που περιλάμβανε και είχα κλείσει την τότε παρουσίαση με την ευχή να δούμε και άλλα του βιβλία μεταφρασμένα. Πράγματι η τότε κατακλείδα του κειμένου εισακούστηκε και το 2013 κυκλοφόρησε η παρούσα συλλογή του Ισπανού συγγραφέα, που βρίσκεται στο ίδιο υψηλό επίπεδο, όπως και η προαναφερθείσα συλλογή διηγημάτων.
Το Στατικό Ποδήλατο αποτελείται από είκοσι ιστορίες που η έκταση τους κυμαίνεται ανάμεσα στις τρείς και δεκαπέντε σελίδες. Οι τίτλοι σπάνια δηλώνουν το τι θα ξετυλιχτεί στις επόμενες σελίδες και το κύριο γνώρισμα, το οποίο χαρακτηρίζει τον συγγραφέα είναι ότι κάθε ιστορία, όσο κοινότυπη και αν είναι στην πένα του Pamies μεταμορφώνεται σε ένα λογοτεχνικό κομψοτέχνημα. Από τα καλύτερα διηγήματα της παρούσας συλλογής είναι η Βενζοδιαπεμίνη όπου ο αφηγητής κλείνει ραντεβού μέσω chat με τον ίδιο του τον εαυτό, ενώ στην Επιβίωση και πάλι ο αφηγητής διεισδύει στο κορμί του, για να δραπετεύσει εν τέλει από αυτό. Ένα έξυπνο σχόλιο πάνω στις σχέσεις και στην συντροφικότητα με το άλλο φύλο αποτελεί η ιστορία με τίτλο Η γυναίκα της ζωής μου, οι φοβίες των ανθρώπων και τα πιθανά σενάρια μια πτήσης με αεροπλάνο αναδεικνύονται στο Μιστερ Τρουχίγο, ενώ στο καλύτερο διήγημα της συλλογής, στην Αταραξία, ένας ασθενής οδηγείται εσπευσμένα στο χειρουργείο για να του αφαιρεθεί η νοσταλγία και η επιθυμία.
Συμπερασματικά από τα πλέον δυνατά χαρακτηριστικά της γραφής του Pamies είναι ο αυτοσαρκασμός και το υποδόριο χούμο που κρύβονται στις σελίδες των ιστοριών του. Όσοι αρέσκονται στις μικρές φόρμες θα λατρέψουν τον Ισπανό συγγραφέα, ο οποίος σίγουρα αξίζει μεγαλύτερης προσοχής, αφού τόσο οι αναφορές στον ημερήσιο τύπο όσο και στο χώρο του διαδικτύου αποδεικνύουν το ακριβώς αντίθετο.

Μετάφραση: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος
Εκδόσεις: Μιχάλη Σιδέρη, 2013

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s