Fyodor Mikhailovich Dostoevsky – Αναμνήσεις από το Σπίτι των Πεθαμένων

Dostoïevski en 1876

Πραγματικά, παντού μέσα στο λαό μας, σ’ οποιεσδήποτε περιπτώσεις, κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες, πάντα υπήρχανε και θα υπάρχουν μερικές παράξενες προσωπικότητες, άνθρωποι ήσυχοι και συχνά καθόλου τεμπέληδες, μα που η μοίρα τους το ‘χε γραμμένο να μείνουν στον αιώνα τον άπαντα ζητιάνοι. Πάντα απένταροι, πάντα κουρελήδες, φαίνονται συνεχώς κάπως ξεχασμένοι, πάντα σκυφτοί· όλο και κάποιος θα τους διατάζει κι αυτοί θα του κάνουν τα θελήματα, τις περισσότερες φορές στους γλεντζέδες ή στους νεόπλουτους και σ’ εκείνους που υψώθηκαν ξαφνικά. Ο κάθε υπολογισμός, η κάθε πρωτοβουλία είναι γι’ αυτούς βάρος και θλίψη. Λες και γεννήθηκαν με τη συμφωνία να μην αρχίσουν τίποτα μονάχοι τους, μα μονάχα να υπηρετούν άλλους, να μη ζουν με τη δικιά τους θέληση, να χορεύουν κατά πως θα τους παίζουν άλλοι το σκοπό, σάμπως ο προορισμός τους είναι να εκτελούν τις θελήσεις των άλλων. Και για να τελειώνουμε πρέπει να πούμε πως σε καμιά περίπτωση, με καμιά ανατροπή δεν μπορούν να πλουτίσουν.

Μετάφραση: Άρης Αλεξάνδρου
Εκδόσεις: Γκοβόστη, 1990

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s