Hans Fallada – Μόνος στο Βερολίνο

hansfallada119_v-zweispaltig

H γυναίκα του αρπάζει το γράμμα. Η διάθεση της έχει αλλάξει, οργισμένη σκίζει το χαρτί σε κομμάτια, κομματάκια, πολύ μικρά κομματάκια και ταυτόχρονα επιτίθεται: «Θέλεις να διαβάσεις αυτό το σκουπίδι, αυτά τα πρόστυχα ψέματα που γράφουν σε όλους; Ότι έπεσε σαν ήρωας στο πεδίο της μάχης, για τον Φύρερ και το λαό του; Ότι είναι πρότυπο στρατιώτη και συντρόφου; Αυτά θέλεις να τους αφήσεις να σου πουν, ενώ ξέρουμε πολύ καλά και οι δύο ότι ο Ότο μας ήθελε πιο πολύ απ’ όλα να μαστορεύει ραδιοφωνάκια και πως έκλαιγε όταν ήρθε η ώρα να καταταγεί; Ήταν νεοσύλλεκτος όταν μου έλεγε ότι θα έκοβε το δεξί του χέρι προκειμένου να ξεφύγει από δαύτους. Και τώρα είναι πρότυπο στρατιώτη και έπεσε ηρωικά στη μάχη! Ψέματα, είναι όλα ψέματα! Εσείς το προκαλέσατε, εσείς μ’ αυτό το φριχτό πόλεμο, εσύ και ο Φύρερ σου!»

Μετάφραση: Άντζη Σαλταμπάση
Εκδόσεις: Πόλις, 2008

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s