Yevgeny Ivanovich Zamyatin – Εμείς

Yevgeny_Zamyatin-3

«Παράδεισος!», άρχισε, και το π ήταν ο πρώτος ψεκασμός. «Ο παλιός θρύλος για τον παράδεισο γράφτηκε για μας, ακριβώς τώρα. Ναι! Για σκεφτείτε το. Αυτοί οι δυο στον Παράδεισο είχαν να διαλέξουν: ευτυχία χωρίς ελευθερία ή ελευθερία χωρίς ευτυχία, δεν είχαν τρίτη επιλογή. Αυτοί οι ανόητοι επέλεξαν την ελευθερία. Και μετά; Μετά, για αιώνες, νοσταλγούσαν τις αλυσίδες. Γι’ αυτό και ο κόσμος ήταν τόσο μίζερος. Βλέπετε, τους έλειπαν οι αλυσίδες! Για χρόνια! Κι εμείς ήμασταν οι πρώτοι που βρήκαμε το δρόμο για να επιστρέψουμε στην ευτυχία. Όχι, περιμένετε… ακόυστε με. Ο αρχαίος Θεός κι εμείς, δίπλα-δίπλα στο τραπέζι. Ναι! Βοηθήσαμε τελικά το Θεό να υπερνικήσει το Διάβολο, γιατί αυτός ήταν που ώθησε τους ανθρώπους ν’ αψηφήσουν την εντολή, να γευτούν την ελευθερία και να καταστραφούν. Ήταν αυτός, το πονηρό ερπετό. Αλλά εμείς του δώσαμε μια κλωτσιά στο κεφάλι! Κράκ! Κι όλα τελείωσαν. Ο Παράδεισος επέστρεψε. Και είμαστε πάλι απλοί και αγνοί, όπως ο Αδάμ και η Εύα. Πάει πια αυτή η σύγχυση μεταξύ καλού και κακού. Όλα είναι πολύ απλά, παιδαριωδώς απλά, παράδεισος! Ο Ευεργέτης, η Μηχανή, ο Κύβος, ο Κώδων Αερίου, οι Φρουροί: Όλα αυτά τα πράγματα αντιοπροσωπεύουν το καλό, το λαμπρό, το ευγενικό, το κρυστάλλινα καθαρό. Γιατί αυτά προστατεύουν τη-μη ελευθερία μας, δηλαδή την ευτυχία μας. Σ’ αυτό το σημείο οι αρχαίοι θ’ άρχιζαν να συζητάνε, να σκέφτονται, να ζηγίζουν το ένα και το άλλο, να σπάνε το κεφάλι τους: Είναι ηθικό, δεν είναι;…»

Μετάφραση: Ειρήνη Κουσκουμβελάκη
Εκδόσεις: Εξάρχεια, 2012

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s