Μέχρι πριν από λίγα χρόνια, δε θυμάμαι να είχα ακούσει τη λέξη «ύφεση». Από πού μας ήρθε και τι ακριβώς σημαίνει; Περιέργως, το λεξικό δε με βοηθά πολύ: «προσωρινή κρίση της οικονομικής δραστηριότητας ή ευημερίας». Μετά από πόσο καιρό η οικονομική ύφεση πρέπει να ονομαστεί οικονομική κρίση; Ακόμα και η οικονομική κατάρρευση του τριάντα ήταν «προσωρινή» τελικά στο μάκρος του χρόνου. Ίσως η κρίση κατάθλιψης είναι πια τόσο συχνό φαινόμενο, ώστε κάποιος αποφάσισε ότι πρέπει να βρούμε καινούρια λέξη για την οικονομική. Ύφεση-κρίση-ύφεση-κρίση. Οι λέξεις ηχούν στο μυαλό μου σαν το ρυθμικό θόρυβο μιας ατμομηχανής. Φαύλος κύκλος. Αυτά τα δύο συνδέονται μεταξύ τους, φυσικά. Οι άνθρωποι παθαίνουν κρίσεις κατάθλιψης, επειδή δεν μπορούν να βρουν δουλειά, επειδή καταρρέουν οι επιχειρήσεις τους ή επειδή παίρνουν τα σπίτια τους, Χάνουν την ελπίδα τους. Μια σφυγμομέτρηση που δημοσιεύτηκε σήμερα έδειχνε ότι ο μισός σχεδόν πληθυσμός της χώρας θα ήθελε να μεταναστεύσει αν ήταν δυνατό. Αν περπατούσαμε στο κέντρο της πόλης σήμερα το απόγευμα, θα είχατε την αίσθηση πως έχουν ήδη μεταναστεύσει.
Μετάφραση: Γιώργος Μπαρουξής
Εκδόσεις: Bell, 1997
humantrafffic.wordpress.com 