Derek Walcott – Πλησιάζοντας τα Σαράντα

20921-004-43A4CC43

Άυπνος από τις τέσσερις, ακούω αυτό το ρυθμικό,
αυστηρό μέτρο της πρωινής βροχής
να ξαναλέει, όπως η δροσιά της μουδιάζει το μεδούλι,
ότι πλησιάζω τα σαράντα, πλησιάζω την αδύναμη
όραση που πήζει σαν τον πάγο το τζάμι,
πλησιάζω τη μέρα που θα κρίνω τη δουλειά μου
με την άχαρη ταπεινοφροσύνη της μέσης ηλικίας
σαν μια ψεύτικη αυγή, μέτρια και χωρίς φλόγα,
και θα ήταν δίκαιο, γιατ’ η ζωή μάτωσε
για μια κοινότοπη αλήθεια, για ένα στυλ πέρα
      απ’ τον μεταφορικό λόγο
που βρίσκει την παράλληλο του, όσο ταλαίπωρη και να ’ναι,
σε απλούς, λαμπερούς στίχους, σε σελίδες απλωμένες
σαν σεντόνι που ασπρίζει τεντωμένο κάτω
      απ’ την υδρορροή,
ευγνώμων για μια στάλα
τυχαίας ενόρασης· εσύ που προείδες
τη φιλοδοξία σαν ένα φλογερό μετεωρίτη
θα πασπατεύεις ένα υγρό σπίρτο και, χαμογελώντας,
      θα αρκεστείς,
στο στεγνό σφύριγμα της παλιάς χύτρας,
σ’ ένα όραμα πιο στενό από το κενό ανάμεσα σε δύο γρίλιες,
και τότε, κοιτάζοντας τα φύλλα σου να αραιώνουν,
       θα θυμηθείς πόσο βαθιά
ο θαυματουργός κυνισμός φυτεύει τους σπόρους του,
μετράει τις εποχές μας με την τελευταία φετινή βροχή,
όταν σαν πρωτάρηδες στο σχολείο
μπερδεύαμε το συμβατικό με το συμβολικό·
ή θα ξυπνήσεις και τους στίχους σου θα βάλεις μπρος
με πιο θλιμμένη χαρά αλλά πιο σταθερή έξαρση,
ως τη νύχτα που πραγματικά θα μπορείς να κοιμηθείς,
μετρώντας πως η φαντασία
υποχωρεί, συμβατική σαν ένας οποιοσδήποτε υπάλληλος
που ζυγίζει τη δύναμη της ψιλοβροχής,
που, όπως την κινεί το καινούργιο φεγγάρι, τη δουλειά της
       κάνει
κι ας φαίνεται πως κλαίει.

«Ποιήματα»
Μετάφραση: Κατερίνα Αγγελάκη-Ρούκ, Στέφανος Παπαδόπουλος
Εκδόσεις: Καστανιώτη, 2006

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s