Imre Certesz – Κάντις Για Ένα Αγέννητο Παιδί

Και σταματήστε επιτέλους να επαναλαμβάνετε, θα πρέπει να είπα, πως το Άουσβιτς δεν επιδέχεται ερμηνεία, πως το Άουσβιτς είναι προϊόν παράλογων, ακατανόητων δυνάμεων, επειδή υπάρχει μια λογική εξήγηση για το κακό, πιθανόν ο Σατανάς αυτοπροσώπως, όπως ο Ιάγος, να είναι παράλογος, τα δημιουργήματα του ωστόσο είναι πλάσματα απόλυτα λογικά, όλες τους οι πράξεις μπορούν να υπολογιστούν σαν μαθηματική εξίσωση: μπορούμε να της αποδώσουμε στο συμφέρον, την απληστία, την οκνηρία, τον πόθο για την εξουσία, τη λαγνεία, τη δειλία, την οποιαδήποτε ικανοποίηση ενστίκτων, κι αν δεν απομένει τίποτε, άλλο, μπορούμε να τις αποδώσουμε, σε τελευταία ανάλυση, σε κάποια παραφροσύνη, παράνοια, μανιοκατάθλιψη, πυρομανία, σαδισμό, μαζοχισμό, δημιουργική ή άλλη μεγαλομανία, νεκροφιλία ή δεν ξέρω κι εγώ ποια άλλη διαστροφή, ή σε όλες μαζί ταυτόχρονα, από την άλλη πλευρά, θα πρέπει να είπα, κι ακούστε καλά, αυτό που είναι όντως παράλογο και ανεξήγητο δεν είναι το κακό αλλά, απεναντίας το καλό.

Μετάφραση: Μάγκυ Κοέν
Εκδόσεις, Καστανιώτη, 2003

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s