Pu Songling – Παράξενες ιστορίες από το Κινέζικο Σπουδαστήριο

Μια βουτιά στην παράξενη, μυστήρια και μαγική Κίνα του 17ου αιώνα αποτελεί η έκδοση με το τίτλο Παράξενες ιστορίες από το Κινέζικο Σπουδαστήριο. Ο συγγραφέας των δώδεκα ιστοριών που περιλαμβάνονται στην έκδοση, ο Pu Songling γεννήθηκε στην Κίνα την εποχή της δυναστείας των Τσίνγκ. Αφού απέτυχε επανειλημμένα να γίνει δημόσιος υπάλληλος αφοσιώθηκε στη διδασκαλία και στη συλλογή και συγγραφή 490 περίπου ιστοριών, απ’ τις οποίες δώδεκα παρουσιάζονται στο καλαίσθητο βιβλίο των εκδόσεων Αιώρα.
Οι περισσότερες από τις ιστορίες καταγράφουν παλαιότερα λαϊκά παραμύθια από την προφορική παράδοση και όλες ισορροπούν μεταξύ μαγικού, μεταφυσικού και πραγματικού κόσμου. Το τι θα συναντήσουμε αποτελεί μια ευχάριστη έκπληξη για τον αναγνώστη. Φίδια που καταπίνουν τετράγωνα κτισμάτων και ανθρώπους (Η Πριγκίπισσα Λωτός), ανθρώπους που γίνονται αλεπούδες (Η Δεσποινίς Τζιαονούο ή πώς να πιάσετε φιλίες με αλεπούδες), ροδάκινα που χαρίζουν αθανασία (Ο Κλέφτης του Ροδάκινου), μια αλεπού, ένα φάντασμα και ένας άντρας σε μια περίεργη ερωτική ιστορία (Άρωμα Λωτού) είναι μόνο ορισμένα από τα στοιχεία που εντυπωσιάζουν στην ανάγνωση των ιστοριών που γίνεται με απολαυστικό τρόπο.
Η γραφή του Songling ισορροπεί με μαεστρικό τρόπο ανάμεσα σε αυτό που φαίνεται και αυτό που δεν υπάρχει, έχει χιούμορ και θυμίζει παραμύθι για μεγάλα παιδιά. Δεν είναι διόλου τυχαίο ότι ο μεγάλος Jorge Luis Borges συμπεριέλαβε τον Pu Songling στο μεγαλόπνοο έργο Η Βιβλιοθήκη της Βαβέλ, που είχε σκοπό να συγκεντρώσει τα μεγαλύτερα έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας του φανταστικού.
Η έκδοση πέρα από την διαφωτιστική εισαγωγή, περιλαμβάνει εικόνες από το 1886, που μεταφέρουν νοητά τον αναγνώστη στην εποχή που γράφτηκαν οι ιστορίες.

Μετάφραση: Δέσποινα Κανελλοπούλου
Εκδόσεις: Αιώρα, 2016

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s