Yiyun Li – Αντίδοτο στη Μοναξιά

Όπως οι περισσότεροι άνθρωποι, έτσι και η καημένη, αφελής Σίλια πίστευε σ’ εκείνη την προέκταση του χρόνου που τη λένε αργότερα. Σε απόσταση ασφαλείας καθώς είναι, το αργότερα υπόσχεται τόσα και τόσα: αλλαγές, λύσεις, ανταμοιβές, ευτυχία, μακρινά πολύ όλα αυτά για να είναι αληθινά, κι όμως αρκετά αληθινά ώστε να χαρίζουν ανακούφιση μες στο κλειστοφοβικό κουκούλι του τώρα. Μακάρι να είχε η Σίλια τη δύναμη να ήταν αρκετά ειλικρινής και αρκετά σκληρή ταυτόχρονα με τον εαυτό της, ώστε να έπαυε να επενδύει στο αργότερα, στον ανελέητο εξολοθρευτή του τώρα.

Μετάφραση: Τόνια Κοβαλένκο
Εκδόσεις: Καστανιώτη, 2015

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s