Eric Vuillard – Ημερήσια διάταξη

Έτσι λοιπόν, οι είκοσι τέσσερις αυτοί δεν λέγονται ούτε Σνίτσλερ, ούτε Βιτσλέμπεν, ούτε Σμίτ, ούτε Φίνκ, ούτε Ρότσεργκ, ούτε Χόιμπελ, όπως θέλει να μας κάνει να πιστεύουμε το ληξιαρχείο. Λέγονται Basf, Bayer, Agfa, Opel, Ig Farben, Siemens, Allianz, Telefunken. Με αυτά τα ονόματα τους ξέρουμε. Και τους ξέρουμε, μάλιστα, πολύ καλά. Είναι εδώ, μαζί μας, ανάμεσα μας. Είναι τα αυτοκίνητα μας, τα πλυντήρια μας, τα απορρυπαντικά μας, τα ξυπνητήρια μας, η ασφάλεια του σπιτιού μας, η μπαταρία του ρολογιού μας. Είναι εδώ, παντού, με τη μορφή διαφόρων πραγμάτων. Η καθημερινότητα μας είναι δική τους. Μας γιατρεύουν, μας ντύνουν, μας φωτίζουν, μας μεταφέρουν στους δρόμους του κόσμου, μας νανουρίζουν. Και οι είκοσι τέσσερις τύποι που είναι παρόντες στο Μέγαρο του προέδρου του Ραίχστανγκ, εκείνη την 20η Φεβρουαρίου, δεν είναι τίποτε άλλο παρά οι εντολοδόχοι τους, οι βαρόνοι της μεγάλης βιομηχανίας∙ είναι οι ιερείς του Φθα. Και στέκονται εκεί ατάραχοι, σαν είκοσι τέσσερις αριθμομηχανές μπροστά στις πύλες της κολάσεως.

Μετάφραση: Μανώλης Πιμπλής
Εκδόσεις: Πόλις, 2018

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s