Eric Emmanuel Schmitt – Όταν ήμουν έργο τέχνης

Με τούτο το γλυπτό, το τελευταίο του, συνεχίζει το έργο του και ταυτοχρόνως ξεπερνάει τον εαυτό του, υπερβαίνει τα όρια, στρογγυλοκάθεται στην τρομοκρατία, γίνεται εγκληματίας. Ακόμη και τα μεγαλύτερα καθάρματα της Ιστορίας, μπροστά του μοιάζουν με αγγέλους. Να προτείνεις σ’ έναν άνθρωπο να γίνει αντικείμενο! Να τον τσαλακώσεις, να τον βασανίσεις, να τον βιάσεις, να του αφαιρέσεις κάθε ανθρώπινη αξιοπρέπεια, κάθε φυσική όψη! Όταν αντιληφθεί τι του συμβαίνει, αυτός ο νεαρός θα συντριβεί. Την έχασε τη θέση του ως άνθρωπος ανάμεσα στους ανθρώπους. Θα είναι, απλώς, ένας τερατώδης παρίας. Θα ήταν καλύτερα ο Ζευς-Πέτερ Λάμα να του είχε χειρουργήσει τον εγκέφαλο όσον καιρό βρισκόταν ακόμη στη θέση του, να τον είχε κομματιάσει, να του είχε αφήσει λιγότερη δυνατή διαύγεια. Διότι, και μια σταλιά συνείδηση, παραμένει συνείδηση. Ένας σπινθήρας εξακολουθεί να είναι φωτιά! Το κακόμοιρο το αγόρι με το οποίο υπέγραψε αυτή την αισχρή συμφωνία, θα έχει επώδυνο ξύπνημα. Ο Νέρων ήταν πιο έντιμος καλλιτέχνης όταν πυρπολούσε τη Ρώμη προς τέρψιν του θεάματος: οι Ρωμαίοι μπορούσαν να φύγουν ή να πεθάνουν. Ο Ζευς-Πέτερ Λάμα χρειάζεται το θύμα του ζωντανό! Είναι ο διάβολος! Θα ρίξει στα ναρκωτικά αυτόν το δυστυχή για να τον αποτρέψει απ’ την αυτοκτονία. Ξυπνάω τη νύχτα και σκέφτομαι αυτή την ύπαρξη που έχει γίνει θυσία στο βωμό της ματαιοδοξίας και της επιτυχίας, συμπάσχω μ’ εκείνον που έπεσε θύμα εκμετάλλευσης για να φτιαχτεί αυτό το αισχρό γλυπτό.

Μετάφραση: Σοφία Διονυσοπούλου
Εκδόσεις: Opera, 2009

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s