John Williams – Ο Στόουνερ

Ένα βράδυ, μετά το τελευταίο του μάθημα, γύρισε στο γραφείο του και κάθισε προσπαθώντας να διαβάσει. Ήταν χειμώνας, είχε ρίξει χιόνι, στη διάρκεια της ημέρας, ένα απαλό λευκό κάλυπτε τον έξω κόσμο. Μέσα στο γραφείο έκανε υπερβολική ζέστη∙ άνοιξε ένα παράθυρο δίπλα του για να μπει λίγος δροσερός αέρας στον κλειστό χώρο. Πήρε βαθιά ανάσα, άφησε το βλέμμα του να πλανηθεί στη λευκή έκταση της πανεπιστημιούπολης. Υπακούοντας σε μια παρόρμηση έσβησε τη λάμπα του γραφείου του και κάθισε μέσα στο ζεστό σκοτάδι∙ ο κρύος αέρας πλημμύρισε τα πνευμόνια του∙ έσκυψε κατά το ανοιχτό παράθυρο. Αφουγκράστηκε τη σιωπή της χειμωνιάτικης νύχτας και του φάνηκε ότι μ’ έναν περίεργο τρόπο ένιωθε τους ήχους που απορροφούσε η λεπτεπίλεπτη και περίτεχνα πορώδης φύση του χιονιού. Τίποτα δεν σάλευε πάνω στην αχανή λευκότητα∙ ήταν μια νεκρική σκηνή που ρουφούσε, θαρρείς, που απομυζούσε το είναι του, ακριβώς όπως ρουφούσε την ήχο από τον αέρα και τον έθαβε μέσα στο απαλό, παγερό λευκό. Ένιωθε να σύρεται έξω, προς τη λευκότητα που απλωνόταν μέχρι εκεί που έφτανε το μάτι του, κομμάτι κι αυτή του σκοταδιού που μέσα του γυάλιζε , και του καθάριου και ανέφελου ουρανού που δεν είχε ούτε ύψος ούτε βάθος. Για μια στιγμή είχε την αίσθηση ότι έβγαινε από το σώμα του που στεκόταν ακίνητο μπροστά στο παράθυρο, και καθώς ένιωθε τον εαυτό του αν γλιστράει έξω, όλα –η επίπεδη λευκότητα, τα δέντρα, οι πανύψηλες κολόνες, η νύχτα, τα μακρινά αστέρια- έμοιαζαν απίστευτα μικρά και μακρινά, σαν να έφθιναν σιγά σιγά στην ανυπαρξία.   

Μετάφραση: Αθηνά Δημητριάδου
Εκδόσεις: Gutenberg, 2017

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s