Colson Whitehead – Υπόγειος Σιδηρόδρομος

Η ελευθερία ήταν ένα πράγμα που άλλαζε καθώς το κοίταζες, όπως ένα δάσος που από κοντά σου φαίνεται ένα σκοτεινό χάος, αλλά απ’ έξω, από το ίσιωμα του λιβαδιού, βλέπεις τα πραγματικά του όρια. Το να είσαι ελεύθερος δεν είχε σχέση με αλυσίδες ή με το πόσο χώρο είχες. Στη φυτεία, δεν ήταν ελεύθερη, αλλά κινιόταν ελεύθερα στην έκταση της, ανασαίνοντας τον φρέσκο αέρα και εντοπίζοντας τ’ αστέρια του καλοκαιριού. Ο τόπος ήταν μεγάλος στη μικρότητα του. Εδώ, ήταν ελεύθερη από τον αφέντη της, αλλά σερνόταν σ’ ένα λαγούμι τόσο μικροσκοπικό, που δεν μπορούσε να σταθεί όρθια.

Μετάφραση: Γιώργος Μπλάνας
Εκδόσεις: Ψυχογιός, 2018

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Google photo

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.