James Baldwin – Δεν είμαι ο νέγρος σου

Η ιστορία του νέγρου στην Αμερική
είναι η ιστορία της ίδιας της Αμερικής.
Και δεν είναι μια ωραία ιστορία.

Τι μπορούμε να κάνουμε;
Λοιπόν έχω κουραστεί…
Δεν ξέρω τι τροπή θα πάρουν τα πράγματα.
Ξέρω όμως, πως σίγουρα
θα είναι αιματηρή∙
και δύσκολη.
Εξακολουθώ να πιστεύω πως σε αυτή τη χώρα μπορούμε να
κάνουμε
κάτι που δεν έχει ξαναγίνει μέχρι σήμερα.
Έχουμε χάσει τον δρόμο μας, γιατί σκεφτόμαστε με αριθμούς.

Δε μας λείπουν οι αριθμοί∙ μας λείπει το πάθος.

Και μας το αποδεικνύει η ιστορία του κόσμου.
Η τραγωδία είναι ότι οι περισσότεροι άνθρωποι,
που λένε ότι νοιάζονται για τον κόσμο, δεν νοιάζονται.
Αυτό που τους νοιάζει είναι η ασφάλεια και τα κέρδη τους.

Μετάφραση: Ισμήνη Θεοδωροπούλου
Εκδόσεις: Πόλις, 2019

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.