Το 1880 είναι η χρονιά, όπου παρά τις απειλές για φυλάκιση, για προσβολή των ηθών, αλλά και την έντονη λογοκρισία, δημοσιεύονται σε επιφυλλίδες το μυθιστόρημα του Emile Zola, Νανά, καθώς και η νουβέλα του Guy de Maupassant, η Χοντρομπαλού. Κοινό χαρακτηριστικό τους, η τολμηρή θεματολογία για την εποχή, αφού και στα δύο έργα κεντρική ηρωίδα είναι μια πόρνη.
Η συγγραφική ζωή του Guy de Maupassant είναι σύντομη (1880-1893) και διακόπτεται από τον θάνατο του σε ηλικία μόλις 43 χρονών, παρ’ όλα αυτά προλαβαίνει να γράψει 5 μυθιστορήματα, 250 άρθρα και χρονογραφήματα και 300 διηγήματα και νουβέλες τα οποία δημοσιεύονται στον Τύπο της εποχής και κατόπιν συγκεντρώνονται σε 14 συλλογές.
Τα εννέα διηγήματα της παρούσας ελληνικής έκδοσης, δημοσιεύτηκαν το χρονικό διάστημα από το 1882-1889 στις εφημερίδες Gil Blas, Le Gaulois και L’ Echo de Paris. Δεν είχαν εκδοθεί ποτέ σε τόμο όσο ήταν εν ζωή ο συγγραφέας και συγκεντρώθηκαν σε συλλογή και εκδόθηκαν στη Γαλλία το 1974. Σ’ αυτά θα συναντήσουμε ηρωίδες, που καλύπτουν όλο το φάσμα της πορνείας, από την νόμιμη και αναγνωρισμένη πόρνη των οίκων ανοχής έως την αδήλωτη, παράνομη και κυνηγημένη πόρνη του δρόμου που προσπαθεί να επιβιώσει με όποιον τρόπο μπορεί. Χαρακτηριστικά που συναντάμε και στο υπόλοιπο συγγραφικό του έργο, τα διακρίνουμε έντονα και σ’ αυτά τα διηγήματα: η παρατηρητικότητα, το διεισδυτικό βλέμμα, ο απλός και ουσιαστικός τρόπος περιγραφής των προσώπων και του περιβάλλοντος, καθώς και η αποτύπωση στιγμιότυπων της παρισινής και επαρχιακής ζωής, προσφέρουν στον αναγνώστη ιστορίες που διαβάζονται αβίαστα και με έντονο ενδιαφέρον. Το παιγνιώδες ύφος, η ατμόσφαιρα της εποχής και μια βουτιά στη Γαλλία των τελών του 19ου αιώνα είναι κάποιοι ακόμη λόγοι, που θα απολαύσουμε την ανάγνωση των πιο κάτω διηγημάτων.
Στην Οδύσσεια μια πόρνης διαβάζουμε την ιστορία μια δεκαεξάχρονης κοπέλας, που γίνεται πόρνη για να επιβιώσει και περιπλανιέται στη Ρουέν και στο Παρίσι. Στη Νύχτα Χριστουγέννων ένας εύπορος συγγραφέας, προσκαλεί ένα κορίτσι του δρόμου στο σπίτι του, που αποδεικνύεται ότι είναι έγκυος και απ’ τότε μισεί αυτή τη μέρα. Στην Σα Ιρά, η αναπάντεχη συνάντηση ενός κυρίου με μια παλιά του γνωστή, που από γυναίκα του πεζοδρομίου γίνεται καθώς πρέπει κυρία με καλό εισόδημα. Στην Ντουλάπα, μια πόρνη πηγαίνει στο σπίτι της για να περάσει την βραδιά με ένα πελάτη, αλλά εκεί κρύβεται ο γιός της. Στη Μαντμουαζέλ Φιφί, Πρώσοι αξιωματικοί, προσλαμβάνουν Γαλλίδες πόρνες που προκαλούν τον θάνατο ενός από αυτούς. Στο Λιμάνι, -απ’ τις καλύτερες ιστορίες- ένα καράβι δένει στην Μασσαλία και το πλήρωμα του καταλήγει σε ένα σπίτι με πόρνες, όπου εκτυλίσσεται ένα αναπάντεχο οικογενειακό δράμα.
Η λεπτή ειρωνεία του συγγραφέα και η στηλίτευση των καθωσπρέπει κοινωνικών αξιών κρύβεται πίσω από τις ιστορίες, που περιλαμβάνονται στην παρούσα συλλογή διηγημάτων, η οποία στην φροντισμένη ελληνική έκδοση περιλαμβάνει ένα διαφωτιστικό εισαγωγικό σημείωμα από το οποίο αντλήσαμε αρκετές πληροφορίες και ταιριαστό φωτογραφικό ένθετο.
Μετάφραση: Σταυρούλα Αργυροπούλου
Εκδόσεις: Ροές, 2018
Πρώτη δημοσίευση: diastixo.gr
humantrafffic.wordpress.com 